Если на сервере имеются две сетевые карты, каждая из которых смотрит в свой сегмент локальной сети, и требуется, чтобы компьютеры из разных сегментов видели друг друга в Сетевом окружении, то надо на сервере включить роутинг и установить и настроить WINS.
В Windows 2000 роутинг включается присвоением dword-параметру "IPEnableRouter" значения 1 в разделе реестра
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Parameters
Вместо установки и настройки WINS можно попробовать просто прописать адреса и имена всех машин в сети в файлике hosts в %SystemRoot%.